עריכה לשונית

הדומיין מוצע למכירה ב 27,500 ש"ח – לחץ כאן לקבלת הערכת שווי

עריכה לשונית
ישנו שוני בלתי מבוטל בין השפה היום יומית שבעל פה לבין השפה שבכתב. על פי רוב, כאשר רוצים להעביר מסר כתוב כשלהו, בכתבה, במאמר, בבלוג, בספר או במכתב, דרושה שפה יותר גבוהה, יותר תקנית, יותר מכובדת.
עריכה נדרשת גם בטקסטים עיוניים וגם בטקסטים אומנותיים, בספרות ובשירה, בעבודת אקדמאיות כמו סמינריונים או דוקטורט וכן במאמרים מקצועיים. קטלוגים, עלוני פרסום וספרי הדרכה – גם כל אלה צריכים לעבור עריכה מקצועית. בנוסף, טקסטים מתורגמים צריכים גם הם עריכה משום שלא תמיד המתרגם הוא גם עורך (כפי שלא כל עורך הוא מתרגם). בכל פעם שרוצים להעביר תוכן כתוב ברמה גבוהה, הפתרון הפשוט והטוב ביותר יהיה ביצוע של עריכה לשונית מקצועית. עורכים לשוניים הם בעלי המיומנות, הידע והיכולת לבצע תיקונים ושיפורים על מנת שהתוצאה תהיה נטולת שגיאות או טעויות מביכות והקורא יוכל להתרשם מהמסר, בלי להיות מוסח בשל בעיות תחביר או דקדוק.
מה עושה עורך לשוני?
ביצוע עריכה לשונית על ידי עורך או עורכת לשונית כולל כמה וכמה היבטים. למשל, ניפוי טעויות ותיקוני שגיאות לשוניות. הוספת סימני פיסוק נכונים, גם מבחינה תחבירית וגם כאלה שעוזרים לשטף הקריאה. ביצוע שיפורים בתחביר. עריכה לשונית יכולה לשכלל את הטקסט גם באמצעות גיוון אוצר המילים, שימוש ראוי במילים נרדפות והימנעות משימוש במשלב לא ראוי. כמו כן, ניתן ליצור אחידות סגנונית.
עד כמה העריכה צריכה להיות מוקפדת
ניתן לבצע עריכה לשונית ברמות שונות, בהתאם לסוג הטקסט, בהתאם לרמת הכתיבה, על פי סוג הקוראים ובהתאם לפלטפורמה שבה יופיע הטקסט בסופו של דבר. למשל, העריכה הלשונית עבור מאמר הצפוי להופיע בעיתונות הארצית תתבצע ברמה גבוה בעוד שעריכה של ברכה כתובה שנושאים באירוע משפחתי מצומצם יכולה להיות פחות מדוקדקת.
עורכים מנוסים שמציעים שירותי עריכה לשונית נוהגים להציע אפשרות לרמות שונות של עריכה. ברובד אחד מדובר בהגהה בלבד – כלומר תיקונים, שיפור סימני פיסוק, ניקוד. עריכה ברמה אחרת כוללת גם טיפול בטקסט ברמה של שינוי ושכתוב. עריכה ספרותית כוללת טיפול הרבה יותר עמוק והרבה יותר יסודי, לא רק מבני אלא גם תוכני.
אין ספק כי עריכה לשונית עבור ספר כתוב, רומן, ספר לימוד, ספר הדרכה, צריכה להיות ברמה בלתי מתפשרת. לעומת זאת, עריכה של בלוג המשמש כתחביב (לא בלוג עסקי או שיווקי) יכולה להיות ברמה פחות קפדנית. ככלל, ככל שיותר עיניים צפויות לקרוא את הטקס או ככל שהפלטפורמה נרחבת יותר, כך ראוי להשקיע יותר בעריכה.